Coi chừng!
Khi ông Westicott sa thải ông, ông ta có nói lý do không?
Ông ta nói vợ ông ta sợ tôi.
Ông đã bao giờ tiếp xúc với bà ta chưa?
Tôi có khen ngợi bà ấy.
Bảo rằng hông bà ấy rất tốt cho việc sinh nở.
Rất to, giống như con cừu cái tốt nhất của tôi.
Ông đã nói như vậy thật ư?
Hãy dịch rằng, ông ta không nên nói chuyện với vợ của sếp mình.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này. Ngày mai ông có thể đi làm lại.
Anh trai cháu ghét hàng xóm mới. Hội Ai Cập, mấy đứa cở bằng tuổi cháu.
9 người trong một căn hộ. Tận 9 người.
- Cậu ta nên nói chuyện với chủ nhà. - Chỗ đó đồng sở hữu bởi nhiều người.
Vậy thì Phòng Cư trú thì sao.
Anh ấy làm rồi và họ cử người xuống thanh tra.
Rồi sao nữa?
Hội Ai Cập hôm đó không ở nhà.
Chà chà, cháu chưa tới Paris bao giờ. Chỗ đấy đẹp chứ ạ?
- Ừ. Và làm ơn bỏ cái đó xuống. - Bình tĩnh nào. Cháu không làm hỏng đâu.
Được rồi.
- Cảm ơn cháu. - Không có chi.
Giấy phép lái xe taxi của cháu tuần sau hết hạn.
Cháu điền vào mẫu này nhé.
- Trà của chị nguội tạnh rồi. - Xin lỗi tôi tới trễ.
Chị nhận được thư điện tử của tôi không?
Chị cũng vui vì được gặp cô, Alice.
Công việc bàn giấy thú vị chứ hả?
Thư của tôi, Emily.
MI5 đã tới căn hộ đó 1 giờ trước...
- Và? - Trống trơn.
9 công dân Ai Cập đó đã dọn đi sáng nay.
Chúa ơi.
Nhưng chúng ta cũng đã có được manh mối.
- Sẽ tìm được họ sớm thôi. - Sớm ư?
- Nếu những người đó là những kẻ mà cô nghĩ thì... - Nhưng ta đâu có chắc, đúng không?
Mà như tôi đã bảo rồi, manh mối đáng tin cậy.
- Chị sẽ gọi tôi chứ? - Tất nhiên rồi.
- Ngay khi tìm thấy họ nhé. - Tôi hứa.
Henry, đi thôi.
Emily?
Tin tình báo từ CIA luôn được hoan nghênh, Alice ạ...
Và danh tính vỏ bọc của cô thì tuyệt vời.
Nhưng những người Ai Cập đó...
- Chúng chỉ là sinh viên thôi. - Sinh viên ư? Chắc chứ?
Chắc. Theo học Đại học London được 3 năm rồi.
Chị chắc chứ? Vì họ khớp với hồ sơ.
Đã kiểm tra lý lịch đầy đủ.
- Lý lịch hoàn toàn sạch. - Được rồi.
Cảm ơn vì đã theo vụ này.
Cậu ta xứng đáng và đã sẵn sàng để thực hiện nhiệm vụ của Chúa.
Là người truyền tin.
Con hiểu những điều ta đã nói chứ?
Vâng, con hiểu.
Nhắc lại cho ta nghe.
Tôi có lời nhắn cho ngài từ Imam Khaleel.
Ngài ấy hi vọng ngài sẽ nhận nhiệm vụ này.
Như là người thừa hành ý nguyện của thánh Allah.
Tốt.
Sau đó ông ta sẽ hỏi con một câu.
Khi được hỏi
Con sẽ trả lời ra sao?
Cầu Nã. Cầu Nã. Tiếp cận ngay.
Nghe rõ, đối tượng trong tầm ngắm.
Im mồm!
Nằm xuống! Đưa tay ra.
Jim McAllister. Chúng ta nhờ ông ấy từ Ramstein tới để thẩm vấn một tù binh.
Bác sĩ viện St Thomas cho rằng là do trụy tim.
Chuyên gia của chúng ta đang trên đường tới, nhưng...
Ông ta chết rồi, đúng chứ?
Thưa sếp?
Liệu từ giờ tới sau bữa trưa, trạng thái đó có thay đổi không?
Tôi hỏi là vì vợ tôi
đang ngồi đợi tôi một mình tại Chez Francois vì hôm nay là kỷ niệm lễ cưới.
Lý do gì các cậu gọi tôi tới đây?
Tù binh mà McAllister lẻ ra sẽ thẩm vấn...
Hắn ta là tay chân của Lãnh tụ Yazid Khaleel.
- Khaleel vẫn còn hạn tù. - Hắn đã thuê luật sư mới.
Tốt quá nhỉ.
Tình báo Anh có tay trong mật báo rằng hắn đã đưa ra...
Một lệnh tấn công vào một mục tiêu Mỹ trên đất Anh.
Và chúng tôi tin rằng tên đó chính là kẻ giữ thông tin thưa sếp.
Mục tiêu Mỹ ư?
Đó là tất cả thông tin, thưa sếp.
- Lệnh đó được chuyển tới ai? - David Mercer.
Công tử khủng bố của Bloomfield Hills, Mercer ư?
Hắn giờ dùng tên cải đạo là Mohammed Al...
Tên cải đạo cái quái gì! Quan hệ của hắn với Khaleel là gì?
Tên lãnh tụ là quyền lực tinh thần với hắn.
Mercer sẽ không manh động khi Khaleel chưa cho phép.
Khaleel cho hắn uy tín.
Thêm nữa, sếp, cuộc tấn công... được cho là sẽ sử dụng vũ khí sinh học.
Hãy điều xe tới chỗ vợ tôi kèm theo hoa.
Và "hoa" là ý chỉ bằng bất cứ giá nào, đừng để đêm nay tôi phải ngủ salông.
Xin mời quý khách.
- Cảm ơn cô. - Xin kính chào.
Làm ơn cho tôi gặp ông Lasch.
Vâng thưa cô, mời vào trong.
- Cảm ơn anh. - Chào AI...
thật vui khi được gặp cô.
- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn ông.
Thế là tài xế nói "Tôi xin lỗi cô...
nhưng cô không thể mang một con gà sống lên xe buýt được".
Thế là bà ta xin lỗi, bẻ cổ con gà và cứ thế lên xe.
À, rồi, tôi đã kể chuyện này rồi.
Chỉ vài lần thôi.
Nhưng càng sau càng vui mà.
Chi tiết về lông lá mới đấy.
Giờ thì cô lại thành châm chọc tôi rồi.
Đây là gì? Đồ chơi mới từ Langley?
Bộ thu tín hiệu vệ tinh theo dõi các cuộc đàm thoại nội địa.
Đây.
- Đang trực tiếp ư? - Họ vẫn đang thử nghiệm.
Tôi muốn có một bộ.
Trở lại thực địa đi và tôi sẽ sắp xếp cho cô.
Tôi chưa sẵn sàng.
- Khả năng phán đoán của tôi kém đi nhiều rồi. - Vớ vẩn.
Cô không còn mạng lưới như trước.
Nằm vùng hành chính công tại các nước đồng minh cũng như tự đẩy mình vào hoang mạc vậy.
Cô không quen được với buồn chán đâu.
Tôi xoay sở được.
Coi này, tôi có thể tệ. Nhưng chúng ta cần những kỹ năng của cô, cần cô ở tiền tuyến.
Lần cuối cùng tôi ở đó, 24 người đã chết.
Không lúc nào cũng là về vụ Paris đâu, Alice.
- Thế việc ly dị của ông đến đâu rồi? - Được rồi...
Giờ thì đổi chủ đề nào.
Người ta làm thế khi không muốn bàn thêm về một chủ đề nào đó.
Đó không phải lỗi của cô.
Khi đó tôi là trạm trưởng của cô. Tôi hiểu.
Không phải lỗi của tôi nhưng...
nếu ông muốn tôi an nhiên với những người đã mất...
Tôi muốn cô an nhiên với những sinh mạng cô đã cứu sống.
Là tôi. Tôi đã để họ bỏ mạng, Eric ạ. Không phải Cục. Không phải trạm Paris, mà là tôi.
Tôi đã quá chậm trễ, còn ông thì vẫn điên rồ tới mức để tin tưởng tôi lần nữa.
Tôi có 30 năm trong ngành rồi, thế nên làm ơn...
đừng đòi hỏi tôi phải giúp cô trong những vấn đề cô không dám đối mặt.
- Tôi không có. - Có, cô có đấy.
Và nó là điều dễ hiểu. Chẳng ai muốn đối mặt lại với nỗi đau đó lần nữa.
Hãy để quá khứ qua đi nếu không nó sẽ tiếp tục là vật cản của cô.
Ngủ ngon.
Virus Marburg là tác nhân đe dọa sinh học loại A...
Có khả năng vượt qua Ebola để trở thành đại dịch nguy hiểm nhất.
Cơ quan phòng dịch cảnh báo nguồn gốc dịch bệnh có thể xuất phát từ Nga.
Một loại trùng đã được vũ khí hóa trong những năm 80 với tên gọi Biến Thể K.
Những chiến binh thánh chiến đều hàm muốn nó.
Chuyến bay số hiệu SU2578 tới sân bay Heathrow London hiện đang mở cửa đón khách.
Còn tên vận chuyển?
Chúng ta đã tóm được hắn tối qua và hiện đang chờ.
Những gì hắn biết không quan trọng, thưa sếp. Quan trọng là hắn và Mercer chưa gặp nhau.
Tên lãnh tụ không bao giờ sử dụng một kẻ đưa tin hai lần.
Vậy nên nếu chúng ta khai thác được thông tin về cách chúng nhận dạng nhau cho buổi gặp...
Ta có thể cho người thế thân
và thay đổi thông điệp bằng bất cứ thứ gì ta muốn.
Và nếu Mercer mắc bẫy, ta sẽ phá được âm mưu của hắn.
Mọi chuyện đã theo đúng hướng cho tới khi tim của người thẩm vấn ngừng đập.
Ý các cậu là trên khắp vương quốc này không còn thẩm vấn viên nào ư?
Những người tốt nhất của ta đều đang ở vùng chiến sự.
Chỉ còn một sĩ quan đang ở trạm London.
Alice Racine. Nhưng...
Nhưng sao? Gọi cô ta đi.
Nhưng thưa sếp, cô ấy mấy năm qua khá chật vật.
Ai là trạm trưởng đó?
Là tôi, thưa sếp.
Lý lịch?
Racine từng là một cô nhóc lang thang.
Sinh ra ở Châu Âu, được mẹ đưa tới Mỹ năm 12 tuổi.
Một năm trước, Vụ Bảo Vệ Trẻ Em tìm thấy cô ấy lang thang trên phố.
Được nhận nuôi nhiều lần. Chuyển 6 trường học.
Cô ta bẻ gãy tay giáo viên năm 15 tuổi.
Cho rằng ông ta dở trò đồi bại với học sinh.
- Và đó là sự thật. - Bản năng nhạy bén.
Chính những viên cảnh sát điều tra vụ đó đã giúp cô ta thi vào Trường Thể Thao Cảnh Sát.
3 năm sau, cô ta nhận học bổng thể thao toàn phần của Đại Học Tây Bắc.
Ta chiêu mộ cô ta vì điểm số vượt trội...
Trong bài thi kỹ năng đặc biệt cần thiết của Thẩm vấn viên.
Giai đoạn chật vật thì sao?
Kẻ chủ mưu của vụ đánh bom cây cầu năm 2012 là lý do cô ấy phụ trách.
Cố ấy đã thành công nhưng quá trễ để ngăn chặn sự việc.
Số người chết nếu so với vụ năm 2015 là quá nhỏ nhưng cô ấy bị ảnh hưởng nặng nề.
Đã cố thôi việc nhưng trạm trưởng khi đó...
đã thuyết phụ để thuyên chuyển cô ấy về Đông London nằm vùng trong khu dân cư phần đông là người đạo Hồi.
Đó là lý do chúng tôi không cân nhắc cô ấy.
Đã 2 năm kể từ lần thẩm vấn cuối...
Và còn quá ít thời gian để cô ấy lấy lại phong độ.
Thế với tình hình hiện tại, cậu có ý tưởng nào tốt hơn không?
Có ai có không?
Alice?
Frank Sutter, trạm London.
Có vài thứ thú vị trong đó đấy.
Trang 12.
CHÌA KHÓA GIẢI MÃ ĐANG GỬI YÊU CẦU
CẦU TOWER-15 PHÚT
Tên chuyển phát người Ma-rốc.
Tới Frankfurt vài lần năm 2014 để được đào tạo khủng bố.
Tình báo Đức đã tóm hắn một lần nhưng cho rằng chỉ là quân lâu la nên đã thả đi.
Không nói được tiếng anh. Nói ngôn ngữ dân tộc Ma-rốc.
Đã có phiên dịch cho cô.
Hắn ta không biết địa điểm gặp cho tới khi Mercer nhắn.
Thế nên tập trung vào các bước nhận dạng của 2 bên.
Chúng tôi trông cậy vào cô trong chuyện này.
Có vấn đề gì không?
Ông biết tiểu sử của tôi chứ?
Nếu cô cho rằng cô là lựa chọn đầu tiên của Cục thì...
Tôi không muốn.
Tôi chẳng muốn là lựa chọn của ai cả.
Chỉ duy đó không phải là hiện thực nhỉ?
Cô được điều động.
Sự miễn cưỡng của cô được ghi nhận, nhưng vụ này là ưu tiên hàng đầu.
Và Trưởng Bộ Phận Châu Âu đã quyết định.
Đây không chỉ là yêu cầu đâu.
Được rồi.
Ông làm cho tập này dày lên được không?
Tôi cần kiểu tập hồ sơ chỉ cần nhìn vào là hiểu chính phủ Mỹ đã theo dõi hắn ta từ khi còn trong bụng mẹ.
Tất nhiên rồi. Chuẩn bị đi.
Và bỏ máy quay đi.
Cô chắc chứ?
Thứ đó sẽ gây cản trở lòng tin.
Chào Lateef. Tôi là Alice.
Cậu nói được tiếng Anh không?
Vậy tiếng darija bản địa?
Dừng, dừng, dừng lại...
Tôi không hiểu đâu...
Tôi sẽ gọi phiên dịch vào.
Cậu vừa phản ứng với điều tôi nói.
Và đây là lần 2.
Cần làm gì thì làm đi.
Ông có thể cho phiên dịch về nhà.
- Hắn ta sinh ra ở Anh. - Oh.
Đưa tôi chìa khóa còng tay được chứ?
Cha mẹ nghĩ gì về cậu?
Tôi không biết. Sao cô không đi hỏi họ ấy?
Mẹ tôi qua đời, còn cha tôi thì bỏ đi khi tôi còn nhỏ.
Cậu làm gì ở Frankfurt?
Tôi làm cho một tổ chức từ thiện.
Tôi tớ của Thánh.
Làm cho tổ chức từ thiện ở Anh có vấn đề gì ư?
Không. Chúa gọi tôi tới đó.
Ở đó, tôi được sống một cuộc đời đạo Hồi thuần khiết.
Lateef...
Cậu vẫn chưa hỏi tôi vì sao cậu phải ở đây.
Ừ, nói tôi nghe đi.
Tù nhân không hỏi lý do chỉ khi trong thâm tâm họ đã biết rõ.
Hắn ta chỉ ngồi trong đó, một mình.
Thời gian không ở bên ta lúc này. Sao cô không tận dụng đi?
Tôi đang làm đấy chứ.
Vậy đây là cuộc đời đạo Hồi thuần khiết ư?
Không, đây không phải là đạo Hồi. Tôi không bao giờ làm chuyện này.
Bản tin nói là do động cơ đã bắt lửa.
Nó khiến cậu giận, đúng chứ?
- Không. - Vì không được nhận công trạng.
Tại sao tôi phải giận dữ? Không!
Cậu đã bao giờ gặp người này chưa?
- Chưa. - Chưa ư?
Chưa.
Ông ta là một lãnh tụ tinh thần. Chuyện đó thì sao nào?
Ông ta bị bắt hôm qua
và bị buộc tội âm mưu tấn công tàu Sea Empress.
3 thành viên trong nhà thờ của ông ta đã thực hiện.
- Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi? - Cậu nói thử xem.
Được rồi, không gì.
Cậu nên biết chúng tôi đang giữ 2 thành viên trong nhóm của ông ta.
Và giống như cậu, họ cũng được đào tạo chế bom tại Frankfurt.
Chế tạo bom ư? Không, không giống tôi đâu.
Và cũng như cậu, họ sẽ có một chuyến bay dài đầy tăm tối sớm thôi.
Đó là quyết định của họ, việc của họ.
Tôi không biết gì về họ cả.
Được rồi, nghe này. Tôi có thể giải thích.
- Tôi biết cô đang nghĩ gì. - Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh nào. - Làm ơn. - Chúng tôi đã biết rồi.
Hắn biết Sở Cảnh Sát London liên kết hắn tới vụ tấn công
- và đã sai cậu đi thực hiện. - Không. Không. Chuyện không phải như vậy.
Cũng như hắn đã sai 2 người bạn của cậu.
Không, tôi chỉ chuyển giúp một thông điệp thôi.
- Những người lính trung kiên, tất cả các cậu. - Không.
chẳng có giá trị gì với Khaleel cả.
Không, không, không. Cô đang không nghe tôi nói!
Tôi chỉ là một người truyền tin! Vậy thôi!
Được rồi, nghe này. Tôi có bằng chứng.
Tôi chứng minh được.
Bằng chứng gì?
Giờ...
Nếu cậu nói tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cậu.
Bằng chứng gì?
Tôi luôn đến nhà thờ với bạn mỗi thứ sáu.
Chú của cậu ta là chủ một quán cà phê Ma-rốc.
Một ngày cậu ta bảo "Đi cùng tôi..."
Câu này, nó là thánh lệnh.
Kiểu như một luật lệ.
Nhưng một thánh lệnh có thể mang nhiều nghĩa, không chỉ là hồi giáo cực đoan.
Đây là lời của Ali, cũng là điều duy nhất Lateef dùng
để xác nhận danh tính với Mercer?
Nữa là về "Bộ lời răn" của câu đó nữa.
Bộ lời răn là sao?
Rất nhiều học giả đã ghi lại lời của Ali, trong nhiều bộ khác nhau.
"Bộ lời" Phải là thứ có giá trị, đặc biệt với một lãnh tụ hồi giáo.
Tôi không thấy nó ở đây.
Nó khá nổi tiếng. Tôi sẽ chép lại cho ông.
Hắn ta có nói đến địa điểm gặp không?
Cậu ta chưa có thông tin. Sẽ có tin nhắn.
Ông đợi tôi một chút được chứ?
Quan trọng không?
Việc cá nhân thôi.
GỌI MẸ
Alice, Ed Romley.
Chào sếp, kênh này không được bảo mật.
Nếu là việc khác thì tôi cũng không dùng.
Nhưng chúng tôi đã cố liên lạc với cô nhiều giờ liền.
Chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt ở London. Đang có một tù nhân ở đó.
Tôi đang thực hiện rồi đây.
Trạm London đã làm việc với tôi.
Cô đang nói về chuyện quái gì thế?
Chúng tôi chưa thông báo cho trạm London.
Sếp.
Tù binh của ông có phải là người Ma-rốc. Quốc tịch Anh và tầm 19 tuổi không?
Đúng.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Alice?
Chúng tôi đang nói đến án lệnh hồi giáo.
Thứ mà David Mercer đang mong đợi.
Cô có thể viết lại giúp tôi không?
Chắc rồi.
Tuy nhiên giờ tôi lại phân vân về vài thứ
Phân vân gì?
Là vì sao cậu nhóc này lại thú nhận dễ dàng như vậy.
Chúng thường được huấn luyện để bẫy chúng ta.
Cô nghĩ nó đang làm thế ư?
Tôi chỉ nghĩ mình nên tiếp tục
thẩm vấn để xem có kẽ hở nào không thôi.
Trừ khi ông muốn những kẽ hở này lộ ra trong buổi gặp với Mercer.
Tôi muốn cô khẩn trương lên.
Vì ta không còn thời gian đâu.
Tôi hoàn toàn hiểu, thưa sếp.
Lateef, tôi có một vài câu hỏi nữa liên quan tới Frankfurt.
Cô đùa đấy ư? Cô đã nói là xong rồi mà?
Cô đã hứa với tôi!
Nhìn tấm ảnh này xem.
HỌ SẼ GIẾT CHÚNG TA!
Trò này cũng chỉ như trong phim thôi.
Lateef, tôi cần cậu hợp tác.
Hãy nhìn vào hình.
- Ai là người đang đứng cạnh cậu? - HÃY TIN TÔI!
Anwar Hammersmith
Tôi quen khi còn đi học.
Có chuyện gì thế? Hắn ta đã đi đâu?
Chúa ơi!
Hắn ta đánh tôi. Hắn tta đã trèo qua cửa sổ!
Hắn ta trốn mất rồi sao?
Ra đi.
Ra sau tôi!
Mở cửa ra! Di chuyển đi!
Cứ đi đằng sau tôi!
-Tôi trúng đạn rồi! - Xuống thang đi!
Chân tôi!
Nhanh lên.
Nhanh lên nào!
- Cô nói tôi là an toàn. - Đi nhanh.
Đừng làm thế, Al.
Tôi nghĩ tôi đã phá được nguồn tin về một tên khủng bố.
Sao cơ?
Và đã đưa thông tin quan trọng cho một kẻ lạ mặt.
Hắn ta đã lừa tôi, Eric.
Hắn có mã kiểm soát và chìa khóa giải mã của hôm nay.
Khoan đã, chậm lại. Ai cơ?
Frank Sutter.
Hay chí ít là hắn xưng danh như vậy.
Tôi tưởng hắn là người của trạm London. Hắn nhờ tôi thẩm vấn một tù binh...
Người đang giữ một tin nhắc từ Imam Khaleel gửi cho David Mercer.
Tôi đã được lệnh phải khai thác được phương thức nhận dạng. Và tôi đã làm được.
Rồi thì?
Sau khi tôi thành công,
- trung ương cục đã gọi tới... - Ngồi xuống nào.
Nói rằng tôi cần tới đúng địa điểm đang đứng.
Chẳng có Frank Sutter nào ở trạm London.
Chăm sóc vết thương trước đã.
- Vậy gã Sutter này là ai? - Tôi không biết.
Và tại sao hắn lại ngụy tạo một buổi thẩm vấn của CIA?
Để lấy phương thức nhận dạng.
Nó có thể thay đổi mật lệnh của lãnh tụ hồi giáo.
Sếp...
tù binh của ông có phải là người Ma-rốc, quốc tịch Anh và tầm 19 tuổi không?
Đúng. Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Ed? - Chưa liên lạc lại.
Làm sao cô ta gặp được tù binh?
Đội London đang điều tra.
Họ đã tìm ra chiếc xe.
Bảo vệ hiện trường.
Tất cả cảnh vệ đều hi sinh.
Đối tượng mất tích. Thực hiện gọn lẹ, chắc chắn là một đội chuyên nghiệp.
Người của chúng ta hẳn đã bị tấn công ngay sau khi bắt được đối tượng. Giờ hắn ta đã biến mất.
Vậy, Sutter không biết điểm gặp và
chỉ có một phần của phương thức nhận dạng.
Tạ ơn Chúa vì tôi đã biết trước khi đưa cho hắn mọi thứ.
Hắn ta còn thiếu thứ gì?
Vừa đủ. Nếu gặp Mercer, hắn sẽ bị lộ.
Langley sẽ điều động cô về để thẩm vấn. Cô biết chứ?
- Langley đã bị thâm nhập. - Đồng ý.
Vì vậy cô cũng không thể ở đây.
Nếu có nội gián, chúng sẽ biết liên hệ giữa chúng ta.
Cô nên thay đồ đi. Laura vẫn còn vài bộ quần áo trong tủ.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Ôi Chúa ơi!
- Tôi sẽ cõng ông. - Không, tôi không cử động được đâu.
105 Wildbriar.
- Sao cơ? - 105 Wildbriar.
Phòng 32.
Đó là căn hộ tôi mua cho Laura sau khi ly thân.
Có chìa khóa sơ cua ở hành lang phía trên bình cứu hỏa.
Đi đi, cô ấy không có nhà đâu. Cô cần một khu an toàn.
Đi! Đi!
Đồng hồ, chất dẫn và một quạt nhỏ.
Chất dẫn có chứa virus.
Quạt sẽ phát tán nó như một làn sương rất mỏng để có thể nhìn hay cảm nhận.
Lý tưởng nhất cho một không gian kín với đông người.
Tôi đã đặt chế độ kích hoạt trong...
...10 giây.
Khi đã nhiễm thì sẽ mất thêm chút thời gian.
- Nếu anh quay lại sau, tôi có thể... - Không cần, tôi tin cậu.
Xe địa hình đẹp đấy anh trai.
Đi lấy đi.
Xin lỗi anh trai.
Nhanh nào, đi thôi.
Vào đi.
- Đi nhanh! - Được rồi.
Bình tĩnh nào. Không việc gì phải làm nhau bị thương.
Không nên mất bình tĩnh.
Tôi sẽ để lại tivi vào đây nhé?
Tôi chọn căn này vì thấy chỗ đỗ xe trống thôi.
Mày đang trộm đấy ư?
Đúng ra mà nói thì tôi đã lấy được thứ gì đâu.
Ngồi xuống. Đưa tay ra.
- Để cô gọi cảnh sát ư? - Để mày không bị ăn đạn.
Ừ, thế cũng tốt.
- Chẳng có ai ở đây đâu em yêu. - Đứng dậy.
- Em vừa bảo anh ngồi xuống cơ mà. - Đứng dậy!
Ừ thì đứng.
Vào phòng ngủ.
Chà, anh bắt đầu thích vụ này rồi đấy.
- Em gái tính sẽ làm gì với anh thế? - Tao sẽ trói mày lại.
Đúng tuýp của anh rồi.
Để balo lên giường.
Ngồi xuống cạnh máy chạy bộ.
Nằm úp mặt xuống sàn.
Để tay ra sau lưng.
Vẫn còn nhiều cách khác để tìm hiểu nhau cơ mà.
Jack Alcott.
Còn em?
Nghiêm túc này... có ai vừa làm em tan nát con tim à?
Vì đàn ông không giống nhau hết đâu.
Xin cho biết mã kiểm soát?
Mã kiểm soát: Z G C4 4 2.
Chìa giải mã: A N A 9.
Tôi cần gặp sĩ quan điều hành, việc khẩn.
Tôi có Alice Racine ở nhánh 6.
Cuối cùng thì...
Sĩ quan trực đang lần theo cuộc gọi.
Có thời gian dự kiến cho đội truy bắt chưa?
Tình báo Anh ở gần hơn. Chúng ta sẽ để họ triển khai.
- Alice, Bob Hunter,
Trưởng Đơn Vị Châu Âu.
Tôi đang ở đây cùng Ed Romley.
Cô đang ở đâu, Alice?
Đang gọi từ máy bàn, thế nên hãy cùng giả định là đôi ta đều biết câu trả lời.
- Tình hình của cô thế nào? - Đang gặp nguy hiểm.
- Có kẻ đang săn lùng tôi. - Ai?
Kẻ đã bảo tôi thẩm vấn tù binh của các ông ở khách sạn.
- Cô đã thành công chứ? - Vâng.
- Tù binh thì sao? - Đã chết.
Eric Lasch cũng vậy.
Xin hãy lặp lại.
Eric Lasch đã chết.
Sau khi cậu nhóc chết, tôi tới nhà của ông ấy...
Và bị phục kích ở đó.
Căn hộ chắc đã được dọn sạch nhưng các ông nên tới bảo an hiện trường sớm.
Sếp...
Frank Sutter, người đã liên lạc với tôi, chúng có mã kiểm soát của ngày hôm qua.
Chúng ta đã bị thâm nhập.
Tôi biết ông sẽ cần xác minh lại những gì tôi nói.
Và cho tới khi đó tôi sẽ bị coi là...
Không ai ở đây đang nghĩ theo hướng đó, Alice ạ.
Không.
Thật chứ?
Alice?
Nhóm truy bắt tìm được cô ta rồi sao?
Kiểm tra đi.
Cố thoát khỏi rắc rối, Jack.
Đi, đi, đi, đi!
Làm ơn cho chúng tôi xem giấy tờ tùy thân?
Để súng lên bàn.
Bình tĩnh nào.
Alpha 5. Đã tiếp cận mục tiêu.
Anh chắc chắn sẽ hối hận vì vụ này.
Làm thế quái nào mà các người để trượt cô ta?
Ông thật sự muốn nói kiểu đó ư?
Đi chết điiiiii!
Ông triển khai chiến dịch trên lãnh thổ chúng tôi
và khi gặp vấn đề, ông tìm tới để than khóc.
- Emily... - MI5 không phải là mẹ của ông đâu.
Đúng, mà cô biết vì sao tôi biết không, Emily?
Vì mẹ kính yêu của tôi sẽ hoàn thành vụ bắt người chết tiệt đó dễ như chơi!
Racine có trợ giúp.
Ai?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Giỏi quá!
Cô ấy gặp khó.
Sẽ tốt hơn nếu ông cho chúng tôi biết sớm hơn.
Sớm hơn? Chả ai liên lạc được với cô ta cả. Chúng tôi nghĩ chúng tôi kiểm soát được cô ta.
Ôi, coi nào.
Ông thật sự nghĩ cô ấy đào ngũ ư?
Cô ấy đã gọi cho ông.
Tôi biết.
Nữa là, đã bác bỏ cái đó chưa?
- Cái gì? - Giả thiết về việc bị thâm nhập?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Giỏi quá.
Chào nhé.
Xin chào, tình yêu.
Tại sao anh lại giúp tôi?
Vì anh đã chẳng kiếm được nữ trang còn cái tivi đó cũng là đồ bỏ.
Anh nghe được mọi chuyện rồi.
Cuộc điện thoại đó. Còn máy phụ cạnh giường.
Anh nghe rồi ư?
Nghe hết mọi chuyện. Có vẻ sắp xảy ra một vụ kinh thiên động địa.
Anh không thể để mặc em ở đó đúng không nào?
À, phần lớn mọi người sẽ bỏ đấy.
Phần lớn mọi người không mất bạn thân trong vụ đánh bom ngày 7/7.
Tôi xin lỗi.
Ừ, mà em sẽ làm gì?
- Thế anh được huấn luyện ở đâu? - Anh chơi điện tử thôi.
Lính thủy đánh bộ. 4 lần tham chiến. Iraq.
Việc anh đấu với mấy tay đặc nhiệm trọng án SCO19...
Nghĩa là chính phủ 2 nước đã làm việc với nhau.
Thế sao? Về việc gì?
Chuyện đó là tin mật.
Không phải anh vừa giúp em thoát nạn ư?
Và tôi trân trọng điều đó.
Anh chấp nhận đổi thành ý của em lấy lý do
cho những việc quái gở đang xảy ra ở London mà dính líu tới CIA.
tù nhân bỏ mạng và gì nữa, tấn công khủng bố ư?
Tạm biệt, Jack.
Bỏ rơi anh là lựa chọn tồi đấy. Anh biết quá nhiều rồi.
Anh giờ là một ẩn số rồi.
Chiến thuật mà nói... thì lựa chọn này quá đơn giản.
Em sẽ cần anh bên cạnh.
Anh hữu dụng lắm đấy.
Và anh cũng thích dính vào rắc rối nữa.
Tạm biệt.
Ý em là chuyện chưa đủ gây go?
Có đấy.
Vậy thì...
Anh giúp được em.
Anh đã trải qua đủ chuyện kể từ cuộc chiến rồi.
Rõ ràng vẫn chưa thể tái hòa nhập được.
Nhưng đã có đủ kinh nghiệm chiến trận, và ngay lúc này...
Anh nghĩ mình là người bạn duy nhất mà em có.
- Về nhà đi, Jack. - Đây là nhà anh mà.
Còn em đang đứng ở chỗ quái nào? Nghĩ xem?
-Đây là tất cả bọn họ? - Vâng.
Sếp.
Những phát đạn đều chuẩn xác.
Chỉ 1 xạ thủ ở khoảng cách 75 mét. Đạn xuyên giáp.
- Phòng giám định Bexley đang làm phân tích. - Phòng giám định của ta thì sao?
Một túi đạn từ Washington làm chậm 12 tiếng và nếu điểm này chứng minh cho Alice thì chúng ta...
Cô ta là người cuối cùng gặp tên truyền tin còn sống.
Và cô ta chủ động trốn tránh báo cáo sau sự việc. Cho tới khi làm rõ...
loại bỏ nghi ngờ là không cần thiết.
Tới rồi. Ở đây đúng chứ?
- Cảm ơn ông. - hết 12.5 đồng.
Chào bà. Amjad có nhà không?
Ở đây không có ai là Amjad cả.
Không sao đâu mẹ ơi.
Cô ấy là một người bạn làm ở trung tâm.
- Em khỏe chứ? - Em khỏe, chị thì sao?
Ừ, cũng tốt.
Chào cháu yêu. Xem cháu này. Lớn quá rồi.
- Cháu mấy tuổi rồi? - 3 ạ.
Bảo sao nặng thế.
- Thế bố cháu đâu? - Anh ấy đang đá bóng. Amjad!
- Này! - Đằng đó.
Xin lỗi vì mẹ em.
Mẹ từ Bristol tới thăm.
Bà bị ám ảnh. lúc nào cũng nghĩ là sở nhập cư.
Anh trai em bị trục xuất năm ngoái.
Ừ, chị biết.
Gã đó là ai thế?
Anh ấy không sao đâu.
Em nghe nói hội Ai Cập không nguy hiểm.
Dù gì chị cũng mừng vì em đã kể.
Thế chị tới đây có việc gì?
À...
Cậu ấy có một người bạn trong đền Khaleel.
Cậu ta hữu dụng đấy.
Phố lớn Hoxton. Quán Ma-rốc.
Thường thì lãnh tụ ăn trưa ở đó.
Anh thích ăn tagine.
- Vẫn còn kịp. - Đi buýt hay tàu điện?
Quý cô đây không dùng phương tiện công cộng.
Sao cơ? Em phải lái...
Khoan, để em nói chuyện với họ.
Cậu đi đây.
Cậu gặp con sau nhé.
Trận đấu bóng bầu dục tại Wembley ngày thứ 3 đã cháy vé.
Và những người hâm mộ đang rất hào hứng...
Bóng bầu dục Mỹ cứ như hội thợ làm tóc chơi Rugby ấy nhỉ?
Lần cuối anh đeo bảo hộ vai như thế là trong lần xem tập chiếu lại của "Dallas."
Giờ thì nói về môn thể thao tuyệt mỹ mà ta gọi là bóng đá đi.
Cả 2 người im đi nào. Đi nhanh hơn nữa.
- Knowles nghe. - Emily, là Alice đây.
Alice ư? Cô có biết cả ngày nay tôi đã ở đâu không?
Whitehall, Buổi họp Cobra.
- Đoán rằng tên tôi chắc được nêu. - Không chỉ một lần đâu.
Đừng tin những gì chị nghe được.
Tin tưởng tôi chút đi nào.
Chẳng phải tôi đang gọi cho chị ư?
MI5 đã đổ toàn bộ nguồn lực cho vụ này.
Tất cả các đối tượng đều được đánh giá.
Không có thời gian để giải thích nữa. Tôi đang theo một đầu mối và tôi cần chị giúp.
Cô đang định làm gì?
Người chuyển tin đang đợi thông tin điểm gặp.
Ta cần tìm điện thoại của cậu ta.
Làm ơn cho bàn 1 người.
Bàn này, xin mời.
Tôi ngồi đây được không?
Đậm người. Râu ngắn. Mũ cầu nguyện.
Nếu hắn ta ra ngoài, để ý hướng đi.
Để ý hướng đi... Rõ rồi.
- Được rồi. - Vâng.
Này, coi chừng nào.
Ông Al-Hussein?
Vâng.
Tôi là Alice từ trung tâm cộng đồng Gold Crescent.
Gần đây ông có gặp Lateef El Hajjam không?
Tôi tin rằng ông biết cậu ta tại đền Hồi giáo.
Lateef el Hajjam?
Đúng. Tôi rất tiếc phải báo với ông rằng một vài người bạn đã khiến cậu ấy gặp rắc rối.
Phá hoại tài sản. Sơn tranh tường.
Và người ta nhắc tên cậu ấy.
Thật tồi tệ.
Chúng tôi tư vấn cho người trẻ lầm lỡ
và đóng vai trò vận động với cảnh sát.
Mẹ của Lateef đã nhờ chúng tôi giúp.
- Cô nói là mẹ của cậu ta? - Đúng vậy.
Mẹ của cậu ta đã nói chuyện với cô?
Đúng, vừa mới đây thôi.
Việc tìm ra con của bà ấy là khá khẩn cấp.
- Cô thứ lỗi cho tôi vài phút nhé? - Được thôi.
Cảm ơn.
Là tôi đây. Chúng ta đang triển khai.
Hiểu rồi.
Lateef, cháu đang ở đâu? Không ai thấy cháu cả.
Có một người phụ nữ ở đây và hỏi nhiều câu hỏi.
Có chuyện gì thế? Gọi lại cho ta nhé.
8 cuộc gọi từ phạm vi Q34.
7 cuộc đăng ký. 1 cuộc gọi từ số rác.
Là hắn. Tìm máy mà hắn đã gọi tới.
Đang dò.
London. Phạm vi Q22.
Một số rác khác.
Stationary. Hackney.
Một bãi đậu xe hoặc một bãi giữ xe.
Tôi giúp gì được anh?
- À tôi đang tìm nhà vệ sinh. - Đằng sau anh.
À, ừ, tôi ngốc quá.
Giờ thì ngoan đi, được chứ?
Cả 2 đứa.
Người truyền tin của ông đã bị bắt.
Cô là ai?
Tên tôi là Alice.
CIA.
Người truyền tin này ư?
Có khi cậu ta không phải người của tôi.
Lateef El Hajjam nhận chỉ dẫn của ông và chuyển tới David Mercer.
Ông biết một người Mỹ tên Sutter không?
Không.
Hắn ta đã bắt cóc Lateef.
Và lợi dụng tôi để lấy thông tin để tiếp cận Mercer.
Một thánh lệnh bởi Ali.
- Sutter, Đúng chứ? - Ừ.
Hắn ta bảo cô lấy chỉ dẫn của tôi cho Mercer?
Không, hắn muốn biết phương thức nhận dạng khi gặp mặt.
- Hắn có người truyền tin riêng? - Có vẻ là như thế, đúng.
Đó có phải người của ông?
"Những người anh em Hồi giáo thân mến...
hãy trông vào thánh lệnh để được dẫn lỗi.
Trông sự sáng suốt của Ali, nguyện ước của ta đã rõ ràng."
Cô nhớ nó chứ? Thánh lệnh?
"Một người không có đức tin nếu anh ta không có sự nhẫn nại."
Đó là gì?
Một mệnh lệnh đình chỉ? - Ừ.
Ông đã không ra lệnh tấn công?
Cô có vẻ bàng hoàng.
- Ông được biết đến không phải là mẫu người biết kiềm chế. - Nước Mỹ cũng vậy.
Không phải như vậy khi bị đe dọa.
Vậy cô cũng hiểu cảm giác đó?
Có một giả định.
Thử tưởng tượng
một lãnh tụ Hồi giáo đã chán nản với những điều đang xảy ra.
Các nhóm người thay nhau chiếm quyền, càng sau càng khiến tôn giáo man rợ hơn trước.
Nhưng vẫn lại tưởng tượng xem, một người trẻ, sự căm thù phương tây đã chiếm lấy linh hồn anh ta.
Trong nhiều năm trời, anh ta chìm sâu trong thù hận.
Nhưng nỗi giận đó không còn?
Người lãnh tụ giả định này của ông ấy?
Và vì thế, tình huống khó xử này.
Nếu ông ta rời bỏ nó... sự ảnh hưởng của ông ta cũng kết thúc theo.
Những kẻ giết người hàng loạt tìm lời khuyên từ ông ta...
và chỉ cần một lời nói, ông ta sẽ cản được họ.
Nhưng không phải lần này.
- Vậy thì lần tới. - Tôi không ở đây vì lần tới. Mục tiêu là gì?
- Tôi không biết. Mỗi mối liên kết đều tách biệt. - Còn buổi gặp?
Chí ít ông cững phải biết chứ?
Luật lệ đó chưa từng bị phá vỡ, Alice ạ.
Mercer, khi hắn ta sẵn sàng,
hắn sẽ liên lạc với người truyền tin...
và chúng ta đều ở trong bàn tay của Thánh.
Tôi muốn nghĩ theo hướng rằng chúng ta có lựa chọn.
Cậu ta ở chỗ quái nào rồi?
Alo.
Là tôi đây. Cậu đang ở đâu?
Phía bên kia của bãi xe. Tòa nhà cao nhất.
Em đi theo gã đó tới đây.
- Chào bà, xin đi lối này. - Chào cậu.
Chiếc xe bị bỏ lại và được tìm thấy ở đường hầm 2 đêm trước.
Tôi có bảo cậu theo dõi hắn đâu.
Chị đâu có bảo là không được. Nhà 19-06.
- Sao thế? - Cậu ở nguyên đó và canh chừng.
Cậu nghe quý cô nói rồi đấy.
Không cần cảm ơn đâu.
Mấy anh có thuốc không? Cho tôi một điếu đi?
- Có luôn người anh em. - Ngon.
Emily?
Quay lại đi, Alice, chúng tôi tìm được nó rồi.
- Nói lại đi? - Chúng tôi tìm thấy điện thoại rồi.
Người chuyển đã được đánh dấu. Một chuổi mã hóa đã được gửi.
Chúng ta đã biết điểm gặp.
6 giờ. Nhà thuyền Brent Cross. Làm tốt lắm, Alice.
- Thế chúng ta bỏ tên này sao? - Ta không cần hắn nữa.
Cuộc gặp đã được ấn định. 3 tiếng nữa. Một nhà thuyền ở Brent Cross.
- Tin quan trọng đấy nhỉ? - Vâng.
Phải nói rằng, vụ này ăn đứt cơn bão cát tại tỉnh Helmand.
Tỉnh Helmand? Ở Afghanishtan ư?
Sao?
Anh nói anh làm nhiệm vụ ở Iraq cơ mà.
À, anh tham chiến cả hai. Chỉ là quên không kể thôi.
Ừ.
Quân nhân không bao giờ quên địa điểm chuyển quân.
Anh là ai?
Em đang đùa đúng không?
Jack Alcott.
Đoàn Thủy Quân Lục Chiến 40. Đặc Nhiệm Helmand.
Bọn anh giữ cứ điểm 3 ngày liền trong chiến dịch Musa Qala.
Còn với em anh vẫn chỉ là thằng ăn cắp vặt thôi.
Đơn Vị Điều Hành Chiến Dịch Mỹ số 9 nợ bọn anh mạng sống của họ đấy...
Chà, thế nên họ sẽ không đồng ý về vụ trộm vặt đâu.
Vui chưa?
Làm gì tiếp bây giờ?
Tiếp theo...
Chúng ta tách nhóm.
Alice...
Anh đang kể sự thật mà.
Anh đang thuyết phục sự thật thì có. Úp mặt vào tường.
Vào trong đi.
3 giờ nữa. Một nhà thuyền ở Brent Cross.
Gửi tới Sutter Frank.
Được rồi.
Lên nào.
Được rồi, em yêu, được rồi.
Tỉnh Helmand chết tiệt.
Cuối cùng vẫn là tính thống nhất trong thông tin cải tràn nhỉ?
- Lần sau đừng nhận đơn hàng bất ngờ nhé. - Em cũng thế.
Không đùa nhỉ.
Thật tiếc vì phải đối phó với em.
- Tại sao? - Vì anh thích em.
- Cũng giống như việc hỗ trợ em vừa rồi. - Chẳng bao giờ là quá trễ cả.
Cho cái gì?
Bỏ trốn cùng nhau ư?
Để ăn một viên đạn từ sau lưng ư?
Không đâu. Dò nhanh, té khẩn. Thâm nhập và thoát thân, việc chỉ vậy thôi.
- Phương thức nhận dạng của Mercer? - Đúng rồi đấy.
Sẽ dễ dàng cho cả đôi ta nếu em nói anh biết.
Cả hai ta cùng hiểu việc đó là không thể.
Và cả hai ta đều hiểu hậu quả nếu em không nói.
Thôi nào.
Em nghĩ anh muốn giết chết em ở một bãi đậu xe ư? Vì thật sự anh không muốn đâu.
Nhưng anh sẽ làm.
Chó đáng yêu đấy. Giống gì đấy? Rottweilers?
Thằng khốn!
Chơi hay đấy.
Bao nhiêu mưu dùng hết chưa?
Cá em sẽ không chịu thua dễ dàng đâu nhỉ?
Vụ này không đùa được nữa rồi.
Khai phương thức nhận dạng ra, Alice.
Thật đáng tiếc, nếu ở một thế giới khác.
Ở một vũ trụ song song quái gở có lẽ mọi chuyện không đến mức thế này.
Nhưng ta lại sống ở đây, lúc này.
Thằng khốn!
Thử cái này nhé, thằng khốn!
Knowles?
- Emily. - Bác sĩ Adam Roizman, sức khỏe công cộng.
Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Chúng tôi được cho biết rằng tình báo đang truy lùng mối đe dọa và cần thông báo tới cô.
Người mẹ đã gọi 999.
Thật rối loạn như cô thấy.
Nhờ bà ấy mà chúng tôi có thể cách ly cậu bé kịp thời.
Ôi Chúa ơi.
Cậu bé dương tính với virus Marburg.
Thời gian ủ bệnh nhanh, vậy nên đấy hẳn phải là một dạng biến thể.
Triệu chứng xảy ra ở người lớn trong 2 đến 5 ngày và ở trẻ em thì còn nhanh hơn.
Vậy nếu đây là Mercer, và hắn có được nó từ thời chiến tranh lạnh...
thì virus đó đã đượctạo ra với độ công phá cao nhất.
Và sẽ sống sót giữa phòng thí nghiệm và vật chủ.
Điều này đặt ta vào tình huống xấu nhất, Phán tán trong không khí.
Alice? Cô có nghe không?
MI5 không có ai 18 tuổi nói được tiếng Ả Rập. Tới khi ta tìm được thì...
- Cậu ta chỉ là thằng nhóc, Emily. - Chính xác.
Người của Khaleel luôn là những cậu bé.
Là phương án ổn đấy, Alice. Mercer sẽ không biết đó là người của ta.
Cậu ta sẽ chuyển thông điệp ngừng chiến...
Mercer sẽ dừng tay và ta sẽ bắt giữ hắn.
Cậu bé chưa được huấn luyện gì cả.
Tôi đã tuyển mộ cậu ta.
- Nếu tôi biết có ngày này... - Tôi biết nhưng ai mà lường trước được.
Và chuyện đã xảy ra.
Vụ này chất đấy.
Em chưa tưởng tượng được mặt đám bạn em sẽ thế nào khi biết chuyện này.
- Em không kể được. - Em biết rồi.
Ngầu quá. Chụp cho em tấm ảnh được không?
Không.
Kía là gì, một khẩu HK?
- Thế mà trước em tưởng nó chỉ dùng để... - Tập trung nào.
Tập lại lần nữa. Chị là Mercer.
Tôi có một tin nhắn cho ngài từ lãnh tụ Khaleel.
Tin nhắn là gì?
Như Ali đã răn dạy. Thánh ban phước:
" Một người không có đức tin nếu không có sự kiên nhẫn"
Và điều này được viết ở đâu?
Cuốn 10, trang 40.
Của thánh lệnh Majmu bởi Ibn Taymiyya.
Tốt.
Chỉ tốt thôi ư? Hoàn hảo ấy chứ.
Tên này là của em rồi. Vụ này để em xử.
Chúng ta có 3 người quan sát em, hình ảnh trực tiếp truyền tới xe.
- Gì thế? - Tai nghe.
Để em nghe được bọn chị.
Được chưa?
Ta triển khai trong 30 phút tới.
Hình ảnh truyền tới tổng cục sao rồi.
- Ổn. - Tốt.
- Ngoài đó thế nào, Amjad? - Lạnh ạ.
- Khi nào thì bắt đầu? - Bất cứ lúc nào.
Vâng, thà chị cứ bảo "tôi không biết" còn hơn.
Alice, tôi nói chuyện chút chứ được chứ?
MI6 có một tập tài liệu về cô.
Tôi đã ngó được trong buổi họp Cobra.
Có gì thú vị sao?
Ý cô là ngoài vụ Paris?
Vụ đánh bom cây cầu đúng là tồi tệ...
Không chỉ bởi vì những tên khủng bố Algerian đã giết nhiều người ngày đó...
Có chuyện muốn kể cho tôi thì cứ nói Emily...
Tôi đang nói đây.
Sau vụ đánh bom, tổng giám đốc an ninh nội vụ đã đưa ra yêu cầu điều tra.
Một thẩm phán sau đó đã niêm phong nó.
Có thông tin rò rỉ trong bản báo cáo của MI6.
Tông tin rò rỉ về chuyện gì?
Trong nhiều điểm thì có một chỗ không trùng khớp.
Giữa thời gian cô thẩm vấn thành công tù binh và thời gian cảnh sát Pháp nhận được tin.
Giờ thì cô đã quan tâm chưa?
Cách nhau 90 phút. Thừa đủ thời gian để chặn vụ đánh bom.
Có ai đó trong nội bộ CIA muốn việc đó xảy ra.
Cảnh sát Pháp đã gây áp lực đối với Lanley. nhưng không nhận được câu trả lời.
Cũng như khi CIA bị hỏi về việc liệu có nhân viên của họ tử nạn trên cầu hay không.
Anh ta đã chiếm quyền truy cập báo cáo các vụ tấn công bằng máy bay không người lái.
Và đã chuẩn bị vạch mặt CIA về những tính toán...
- thiếu chính xác. - Vụ những dân thường thiệt mạng?
Những con số đã bị giảm đi, như thường lệ.
Hàng trăm báo cáo đã bị sữa đổi.
- Cô có ổn không, Alice? - Không sao.
- Muốn ngồi xuống chút không? - Đừng dừng lại.
Tôi muốn biết nguồn tin này tin cậy tới mức nào.
MI6 tin tưởng nguồn tin này.
Tôi xin lỗi.
Tôi chẳng thể tưởng tượng nổi những sinh mạng đó tác động tới cô đến thế nào...
nhưng nó không phải thứ để cô phải gách vác.
Đã có kết quả phân tích sơ bộ.
Những tên bắt cóc dùng đạn A300
cho súng trường bắn tỉa AT308C... với nòng giảm thanh.
Một loại súng chuyên dụng. Sản xuất hạn chế.
Nhà sản xuất có hợp đồng độc quyền với Vụ Tình Báo Anh.
Ý anh là kẻ bắn tỉa là người Anh?
Không. Ý cậu ta hãy bắt đầu liên lạc với kho khí tài của họ.
Phóng to hình bến tàu.
Khán Nhân 2. Phóng to bến tàu tới mức 5.
Sang bên trái và đưa xuống.
Đó, chị thấy không?
Đó là đường điện.
Người của chị đã kiểm tra dưới cầu tàu chưa?
Chúa ơi, Emily.
- Đó có thể là dây dẫn nổ. - Alice!
Chết tiệt.
Đội Khán Nhân, chú ý, có đồng đội đang băng qua tầm ngắm.
Trung tá MacPhee, Quân cảnh, London. Ngài muốn bản kiểm tra kho vũ khí?
Chúng tôi hi vọng anh có thông tin về việc...
liệu có khẩu AT308C nào vẫn chưa về kho không?
Đúng, chúng tôi có lý do để tin rằng.
Chỉ 1 thôi.
Xuất kho và được ký nhận bởi một cựu an vụ với 12 năm trong ngành.
- MI5? - Đúng vậy. MI5.
Cám ơn ngài.
Khán Nhân 1, Đại bàng không nhìn thấy anh. Báo cáo đi.
Khán Nhân 1, Đại bàng không nhìn thấy anh. Hãy báo cáo!
Đại bàng, đây là Khán Nhân 1. Đang kiểm tra kết nối.
Chúa ơi. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Có chuyện gì?
Khán Nhân 2, đây là Đại Bàng. Xin hãy kiểm tra kết nối của anh.
Chết tiệt.
Đội Khán Nhân, đây là Đại Bàng. Báo cáo tình trạng!
Khán Nhân 1 đã vào vị trí.
Anh có thấy 2 và 3 không?
Xác nhận. Mọi chuyện đều ổn.
An toàn rồi.
Không tìm thấy vật liệu nổ.
Mercer đã tới. Tôi tắt điện đàm đây.
Anh có thông điệp từ lãnh tụ Khaleel?
Đúng.
Như Ali đã răn dạy ta, Thánh ban phước.
Một người không có đức tin nếu anh ta không có sự kiên nhẫn.
Và điều này được vietes ở đâu?
- Tôi nghe. - Ed Romley.
Xạ thủ Wilson được chuyển tới đội của cô phải không?
- Sao thế? - Nếu đúng thì đội của cô đã bị thâm nhập.
Hủy! Hủy bỏ nhiệm vụ!
Cuốn 10, trang 40.
Của thánh lệnh Majmu bởi Ibn Taymiyya.
Cám ơn.
Làm ơn, không.
Tôi hiểu. Sutter sẽ gặp ông như đã hẹn.
Tại Edgewater lúc 7 giờ. Nhà hàng thuyền.
Cám ơn sếp.
Coi nào, cố lên. Không sao. Em không sao mà.
Alice!
Chúng ta đã sẵn sàng và chỉ cong đợi thông điệp của lãnh tụ Khaleel.
Tôi tự hào vì được chuyển thông điệp của ngài.
Chúng ta những chiến binh mujahideen ít về quân số, nhưng bằng những hành động quả cảm...
Chúng ta sẽ lật đổ những kẻ bất tín.
Đừng chần chờ. Hãy kết thúc nó đi.
Quý ông, quý bà, xin vui lòng để nhân viên an ninh kiểm tra túi sách.
Cậu trễ đấy.
Mercer tới muộn.
- Hắn đã được nhận lệnh thực thi. - Tôi biết nhưng chúng ta gặp vấn đề.
Việc này bất nhân. Tôi không làm được.
- Tôi không làm được. - Ngươi phải làm.
Con trai ta, đó là thánh ý.
Nhưng cả trẻ em ư?
Chúng có làm gì sai đâu.
Cha mẹ chúng đã chống lại thánh thần. và khi lớn lên chúng cũng sẽ như vậy.
- Làm sao ta chắc được? - Chúng ta có sự ủng hộ của lãnh tụ.
Mạnh mẽ lên con trai ta.
Cho đồng hồ chạy đi.
Việc này là sai trái. Tôi không làm được.
- Để tôi. - Khoan, tôi có người gần đó.
Khởi động đồng hồ đi hoặc không ngươi sẽ phảu chịu trừng phạt của đức Allah mãi mãi!
Tôi không thể, tôi chỉ...
Đây là bồi dưỡng cho công việc nặng nhọc của ông.
Chỉ là cho thằng nhóc Ma-rốc,
chúng tôi vẫn nợ ông vụ Racine.
Sao thế?
Vì họ bắn trượt.
- Này Al, chúng tôi vừa nói về cô xong. - Im đi!
Vậy các người vẫn nợ nhau?
Tôi tới rồi đây.
Đồ bẩn thỉu.
- Một khi cơn bất ngờ qua đi cô sẽ... - Ông đã lợi dụng tôi.
Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ qua đi cả.
- Đứng dậy. - Nếu không thì sao?
Nếu không cái chết tới của ông sẽ không còn là dàn dựng đâu.
Đứng dậy!
Đứng dậy.
Mục tiêu ở đâu?
Đừng xúc phạm tôi thế chứ.
Làm sao ông biết lãnh tụ sẽ cản vụ khủng bố?
Vì quá nhiều cuộc gặp của ông ta có kết cục tốt đẹp.
- Vậy nên ông bắt cóc người đưa tin? - Và chuẩn bị màn kịch.
Một kế hoạch ổn cho tới khi bị chệch hướng.
Tôi đã được thông báo. Và biết rằng cô sẽ thoát khỏi khách sạn.
Biết rằng tôi có thông tin không đầy đủ. Vì vậy tôi phải điều chỉnh cho linh động.
Tôi quá già cho những vụ thế này rồi.
- Thế nên tôi gài người bên cạnh cô. - Jack. Hắn ta đã làm tốt.
- Tôi có mắt nhìn người mà. - Phải, ông là người đã đào tạo tôi.
Tôi huấn luyện cô vì lợi ích quốc gia.
Tôi đã biết về vụ Paris.
- Paris thì sao? - Paris đấy, đồ khốn!
Những kẻ phản bội phải bị trừ khử.
Phản bội ư? Ông đã sát hại 24 sinh mạng.
Không, một tên đánh bom liều chết người Algeri chứ.
Đã có 6 đứa trẻ ở đó!
Hắn là mầm mống nguy hiểm đe dọa an ninh!
Anh ta là nhân viên CIA.
Ông đã ra lệnh để anh ta lên cầu.
Một mục tiêu tôi thu hoạch cho cô.
Vậy mà trước giờ ông khiến tôi nghĩ...
Có phải tôi chưa nói đó không phải là lỗi của cô?
Tôi thật ngu ngốc
và đó là lý do ông lại chọn tôi.
Không, cô là một đặc vụ hữu dụng, Al ạ.
Và khi cần... Cô luôn là người ghi điểm.
Mục tiêu?
Tôi đã nói rồi, đừng sỉ nhục tôi.
Cái mục tiêu quái quỷ đó ở đâu, Eric?
Có chuyện gì thế?
- Mày là ai? - Đi đi.
Này!
Ê, dừng lại!
Bóng bầu dục ở London. Chỉ còn 1 giờ nữa là tới khai cuộc...
Nhưng đám đông đã ùa về sân để xem những màn biểu diễn trước trận.
Bầu không khí thật hứng khởi, Terry.
Có lẽ nào môn thể thao Mỹ này đã bắt đầu lan tỏa?
Thậm chí nhiều người Mỹ đã đáp máy bay tới đây để tham dự.
Thưa quý ông, quý bà, chào mừng tới London.
Bộ tính giờ trên thiết bị khá nhạy,
nên chỉ có cách cài đặt và huy nó bằng thứ này.
Một khi được kích hoạt, sếp chỉ có 5 phút.
- Hiện tại thế nào rồi? - Sếp nói xem.
Đã đặt trong thang máy.
Tôi sẽ chuyển tiền cho cậu.
Chắc do tuổi tác nên tôi bắt đầu chậm chạm rồi.
Giờ này chắc khẩu súng đó đã lên đạn rồi nhỉ?
Ừ.
Tại sao ông làm việc này?
Chỉ là một phép tính thôi. Giữa số sinh mạng cứu được và mất đi.
- Đơn giản vậy thôi sao? - Luôn luôn.
Dù cho cần phải thực hiện nhiều bước hơn.
Và bước được bao xa?
Nói đi, làm cách nào để dừng nó lại.
Cô không làm được đâu. Kíp nổ đã được hẹn giờ.
Giỏi lắm.
Bao nhiêu người chết?
Đủ để gây được sự chú ý của chúng ta.
Virus toàn cầu là hiểm họa lớn nhất của loài người...
và Washington thì đang ngủ quên, Al ạ.
Đó là tai họa của người Mỹ.
Chúng đã đánh bom xe tại Trung Tâm Thương Mại Thế Giới năm 93...
Nhưng phải tới 11/9 thì sự việc mới được chú ý.
Ebola lây lan xuyên Đại Tây Dương và chúng ta cũng phớt lờ cảnh báo đó luôn.
Ông định cảnh tỉnh theo cách bệnh hoạn này ư?
Không. Có thể gọi nó là một liều thuốc thử cho sức mạnh phòng thủ sinh học của Mỹ.
Những khách Mỹ ở đây sẽ bay về Oregon hay Oklahoma...
Và mỗi người trong đám đó đều là những quả bom hẹn giờ...
Khi được kích hoạt. Washington mới có thể nhận ra sự bất cẩn đến ngu ngốc của họ.
Rồi sao đó thì sao?
Hợp pháp hóa những điều cần thiết cho lần tấn công tiếp theo.
Cách ly bắt buộc, trại cách ly, quân đội bảo an.
Hệ thống truy cập lịch sử điều trị thời gian thực.
Ông nói về Thiết quân luật hóa y tế?
Tôi nói về việc bắt kịp với Mẹ Thiên Nhiên. Với tốc độ tàn phá của bà ấy...
Cùng với những ngón đòn bà ta học được trong suốt cả triệu năm...
Sếp chạy đi!
Cô hỏi bao xa và giá nào ư?
Bằng mọi giá để bảo vệ được đất nước tôi.
Sĩ quan Racine... điện của cô.
- Sếp. - Xe của Lasch đã bị camera giao thông phát hiện.
Tin từ những người bạn Anh quốc.
- Cần chặn đứng hắn ta. - Vâng.
Vậy...
Tôi đoán rằng ông sẽ đưa tôi trở về để thẩm vấn?
Và tôi đoán là cô sẽ muốn được xin lỗi.
Tốt nhất là tiếp tục công việc. Mercer đã lẫn trốn.
Và tôi cũng không có ý định để hắn tự do.
Cô cũng thế đúng chứ?
- Ông vẫn muốn tôi... - Trả lời câu hỏi đi, Alice.
Alice?
Vâng.
Ừ... Hắn sẽ trốn tới Syria...
... có thể sẽ thông qua Đông Âu. Những kẻ trong mạng lưới sẽ giúp hắn ta di chuyển.
Suy nghĩ của chúng tôi cũng như vậy.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
- Chào! - Chào!
Ta còn thời gian cho một cốc cà phê. Có một tiệm bên sông.
Bánh táo tuyệt hảo.
Tôi vui vì cô trở lại, Alice.
Đừng làm người lạ nữa nhé.